1 00:00:01,478 --> 00:00:09,874 Synchronizacja i poprawki autorstwa Honeybunny www.addic7ed.com 2 00:00:12,217 --> 00:00:14,495 Och, tak? Cóż, Sprawdziłem telefon, 3 00:00:14,625 --> 00:00:16,626 i zdałem sobie sprawę, że Lochlyn grał 4 00:00:16,644 --> 00:00:19,027 „Słowa z przyjaciółmi”, i ona bije mojego wujka Dave'a. 5 00:00:19,170 --> 00:00:22,639 To żadna niespodzianka. Jej czaszka miary w 85 percentylu. 6 00:00:22,674 --> 00:00:24,541 Wyjąłem władca ostatniej nocy, 7 00:00:24,559 --> 00:00:26,479 i okazuje się, że twarz mojej małej Jacqueline 8 00:00:26,511 --> 00:00:27,895 jest idealnie symetryczny. 9 00:00:27,929 --> 00:00:30,814 Cóż, mój Allister zaczął robić najsłodsza rzecz - obejrzyj to: 10 00:00:30,849 --> 00:00:34,018 Allister, Allister, zrób „Gangnam Style”! 11 00:00:34,052 --> 00:00:35,319 Pospiesz się! 12 00:00:35,353 --> 00:00:36,737 Poczekaj, on to zrobi. 13 00:00:36,771 --> 00:00:38,439 Sabrina i ja zazwyczaj nie utrzymujemy kontaktów towarzyskich 14 00:00:38,490 --> 00:00:40,441 z innymi rodzicami w parku, głównie dlatego 15 00:00:40,492 --> 00:00:41,575 uznaliśmy je za denerwujące. 16 00:00:41,609 --> 00:00:43,393 Ale dzisiaj byliśmy na misji. 17 00:00:43,411 --> 00:00:45,913 Wszystko zaczęło się kilka tygodni temu kiedy zdecydowaliśmy 18 00:00:45,947 --> 00:00:47,581 zaplanować przyjęcie urodzinowe Hope. 19 00:00:47,615 --> 00:00:49,249 Poczekaj chwilę, poczekaj chwilę. 20 00:00:49,284 --> 00:00:51,418 Pakiet na odbicie księżyca, zaproszenia, 21 00:00:51,453 --> 00:00:53,087 torby z gadżetami i rozrywkę 22 00:00:53,121 --> 00:00:54,588 ile dokładnie? 23 00:00:54,622 --> 00:00:56,874 Żartujesz sobie?! 24 00:00:56,908 --> 00:00:59,043 Mój ślub nie kosztował aż tak dużo. 25 00:00:59,077 --> 00:01:00,427 Zapomnij o tym. 26 00:01:00,462 --> 00:01:02,062 Słuchaj, jeśli chcesz zaplanuj niedrogie przyjęcie, 27 00:01:02,097 --> 00:01:03,430 musisz przestać dzwonić 28 00:01:03,465 --> 00:01:05,082 te fantazyjne miejsca stać na strony internetowe, 29 00:01:05,100 --> 00:01:06,683 i trafił na lokalne tablice ogłoszeń. 30 00:01:06,718 --> 00:01:08,635 Tak, pralnie, kręgielnie. 31 00:01:08,686 --> 00:01:11,221 Znaleźliśmy twoje opiekunki na dworcu autobusowym. 32 00:01:12,256 --> 00:01:13,307 Ile dzieci przyjdzie? 33 00:01:13,358 --> 00:01:14,892 Hope nie ma jeszcze żadnych dziecięcych przyjaciół. 34 00:01:14,926 --> 00:01:15,893 Tak, ma tylko trzy lata. 35 00:01:15,927 --> 00:01:17,311 Nie winię cię. 36 00:01:17,362 --> 00:01:18,612 Znajdowanie przyjaciół dzieci zanim zaczną szkołę 37 00:01:18,646 --> 00:01:20,147 oznacza, że musisz porozmawiać z rodzicami. 38 00:01:20,198 --> 00:01:22,099 I wszystko, czego chcą rozmawiać, to ich dzieci. 39 00:01:22,117 --> 00:01:23,484 „Mój syn chodził w ósmym miesiącu.” 40 00:01:23,535 --> 00:01:25,295 „Mój syn wie wszystkie jego listy.” 41 00:01:25,320 --> 00:01:26,954 „Mój syn ma przyjaciela. 42 00:01:26,988 --> 00:01:29,156 Nigdy nas nie słyszałeś mówiąc to wszystko. 43 00:01:29,207 --> 00:01:31,241 Czy dlatego nie miałem jacyś przyjaciele dorastają? 44 00:01:31,275 --> 00:01:33,276 Bo nie mogliście znieść pozostali rodzice? 45 00:01:33,294 --> 00:01:35,796 Nie osądzaj nas – wiesz, że tak jest robiąc dokładnie to samo. 46 00:01:35,830 --> 00:01:37,664 O mój Boże. Naprawdę jesteśmy. 47 00:01:37,715 --> 00:01:39,550 Przynajmniej mieliśmy wymówkę. 48 00:01:39,584 --> 00:01:41,969 Nadal wierzyliśmy Burtowi miała być gwiazdą rocka. 49 00:01:42,003 --> 00:01:44,254 Nie musieliśmy się obejmować cały styl życia rodziców. 50 00:01:44,288 --> 00:01:46,256 Mieliśmy niszczyć pokoje hotelowe. 51 00:01:46,290 --> 00:01:47,758 Spędzam czas z Foghatem. 52 00:01:47,792 --> 00:01:49,760 Wjeżdżanie samochodami sportowymi do basenów. 53 00:01:49,794 --> 00:01:52,012 Tak, mieliśmy wielkie marzenia. 54 00:01:52,063 --> 00:01:53,981 Ale nie potrzebowałaś przyjaciół. Wyszłeś w porządku. 55 00:01:54,015 --> 00:01:55,816 Cienki? Nie mówiłem, że wypadłeś świetnie. 56 00:01:55,850 --> 00:01:56,800 Powiedziałem, że wyszło ci nieźle. 57 00:01:56,818 --> 00:01:58,018 To skala, Jimmy. 58 00:01:58,069 --> 00:02:00,020 Jeśli nie miałeś żadnego przyjaciele, co zrobiliście? 59 00:02:00,071 --> 00:02:02,639 Musiałem improwizować. 60 00:02:02,674 --> 00:02:04,441 Co chcesz zrobić? 61 00:02:04,475 --> 00:02:07,528 Nie wiem. Możesz zgnieść kawałek papieru 62 00:02:07,579 --> 00:02:09,363 i wrzuć mi to do ust. 63 00:02:09,414 --> 00:02:12,666 Tak: chyba możemy to zrobić jeszcze raz. 64 00:02:12,700 --> 00:02:13,867 Cześć, ty, cześć, ty... 65 00:02:13,918 --> 00:02:15,686 Musimy zdobyć Hope przyjaciół. 66 00:02:15,720 --> 00:02:17,838 Więc oto jesteśmy. 67 00:02:17,872 --> 00:02:19,823 Moja Jacqueline też to potrafi! 68 00:02:19,841 --> 00:02:21,125 Jacqueline! 69 00:02:21,159 --> 00:02:23,460 Wykonaj chiński taniec! 70 00:02:23,494 --> 00:02:26,013 Hej! Jeśli Twoje dziecko lubi tańczyć, 71 00:02:26,047 --> 00:02:29,049 urządzamy przyjęcie urodzinowe dla Hope! 72 00:02:29,100 --> 00:02:30,751 Tak. 73 00:02:32,270 --> 00:02:34,888 OK, do zobaczenia w sobotę o 14:00. 74 00:02:34,939 --> 00:02:36,223 Zrobiliśmy to! 75 00:02:36,274 --> 00:02:38,475 Bardzo miażdżymy tę imprezę. 76 00:02:38,509 --> 00:02:40,060 Mamy jedzenie, rozrywkę, 77 00:02:40,111 --> 00:02:42,396 nawet odbicie księżyca za prawie nic. 78 00:02:42,447 --> 00:02:44,398 Powinniśmy być na imprezie planiści dla biednych ludzi. 79 00:02:44,449 --> 00:02:47,517 Zarobilibyśmy fortunę. Nadal nie mogę uwierzyć, że ludzie tak po prostu odchodzą 80 00:02:47,535 --> 00:02:50,187 w środku ich połamane kawałki piñaty do parku po imprezach. 81 00:02:50,221 --> 00:02:52,940 Ja wiem. Hope będzie kochać Top-Gun-Kurczak-Dupa- 82 00:02:52,974 --> 00:02:54,808 Przystanek fioletowy-T-Rex. 83 00:02:56,594 --> 00:02:59,046 A odkąd tu jestem, ze wsparciem 84 00:02:59,080 --> 00:03:01,114 moich doradców i mojej grupy... 85 00:03:01,149 --> 00:03:04,318 Od tamtej pory nie dotykałem śmieci. 86 00:03:04,352 --> 00:03:06,053 Brawo dla ciebie, Timie Stacku z telewizji. 87 00:03:06,087 --> 00:03:08,322 Znamy tę masturbację jest nałogiem trudnym do pokonania. 88 00:03:08,356 --> 00:03:10,491 Obejrzyj Tim Stack w telewizji. 89 00:03:10,542 --> 00:03:13,460 Porozmawiajcie o lekcji, żeby zdobyć dzieci przestać się masturbować. 90 00:03:13,495 --> 00:03:16,112 Skupmy się teraz na była gwiazda rocka, która zajmowała czołowe miejsca na listach przebojów, 91 00:03:16,130 --> 00:03:17,414 Smokey’ego Floyda. 92 00:03:21,169 --> 00:03:22,719 Hej, spójrz na Smokey'a! 93 00:03:22,754 --> 00:03:23,837 Wygląda świetnie! 94 00:03:23,888 --> 00:03:27,140 Więc, Smokey, możesz nam powiedzieć o chwili 95 00:03:27,175 --> 00:03:29,426 sięgnąłeś dna? Cóż, koleś, 96 00:03:29,460 --> 00:03:32,896 wszystko zaczęło się, kiedy obiecałem fanem, zagrałbym dla niego koncert. 97 00:03:32,931 --> 00:03:36,483 Oszalałem i wideo zrobiło furorę w Internecie. 98 00:03:36,518 --> 00:03:39,987 Smokey, „Doktor Rocka” cholerny Floyd! 99 00:03:44,275 --> 00:03:45,859 Burt, to ty! 100 00:03:47,028 --> 00:03:48,378 Ja-jestem sławny. 101 00:03:48,413 --> 00:03:50,847 Założę się, że jakieś cztery miliardy ludzie właśnie to widzieli! 102 00:03:50,882 --> 00:03:53,700 Wiesz, spojrzałem na siebie w tym filmie i... 103 00:03:53,751 --> 00:03:55,536 zdałem sobie sprawę, że stałem się potworem. 104 00:03:55,587 --> 00:03:59,006 Wiesz, plamistość wątroby, potwór z indyczą szyją. 105 00:03:59,040 --> 00:04:02,042 Pojechałem więc do Meksyku i przeszedł kilka operacji plastycznych. 106 00:04:02,093 --> 00:04:04,327 Wiesz, byli tak sobie z nożem, 107 00:04:04,345 --> 00:04:06,380 ale prawdziwy liberał z środkami przeciwbólowymi. 108 00:04:06,414 --> 00:04:07,931 Następną rzeczą, którą wiem, że jestem uzależniony 109 00:04:07,966 --> 00:04:11,668 na wikekach, perkach, oksy, lewatywach z kawy. 110 00:04:11,686 --> 00:04:14,304 Powiedziano mi, że spaliłem dom. 111 00:04:14,338 --> 00:04:15,839 Spójrzmy w podróży Smokey'ego 112 00:04:15,857 --> 00:04:17,558 w ciągu ostatnich 30 dni. 113 00:04:19,027 --> 00:04:21,344 Oh! 114 00:04:21,362 --> 00:04:22,696 Mhm. 115 00:04:22,730 --> 00:04:25,048 Którędy na scenę? 116 00:04:27,218 --> 00:04:31,088 ♪ Ty ze smutnym sercem 117 00:04:31,122 --> 00:04:32,573 ♪ Nie zniechęcaj się 118 00:04:32,624 --> 00:04:35,876 ♪ Zrozumiesz 119 00:04:35,910 --> 00:04:39,129 ♪ Trudno zdobyć się na odwagę 120 00:04:39,163 --> 00:04:41,882 ♪ W świecie pełnym ludzi 121 00:04:41,916 --> 00:04:44,501 ♪ Możesz stracić z oczu swoje własne ♪ 122 00:04:44,535 --> 00:04:47,254 ♪ I ciemność, och, w tobie ♪ 123 00:04:47,288 --> 00:04:49,690 ♪ Może sprawić, że poczujesz się taki mały 124 00:04:49,724 --> 00:04:53,060 ♪ I widzę twoje prawdziwe oblicze 125 00:04:53,094 --> 00:04:55,178 ♪ Błyszczące 126 00:04:55,212 --> 00:04:58,765 ♪ Widzę twoje prawdziwe oblicze 127 00:04:58,816 --> 00:05:01,351 ♪ Dlatego cię kocham 128 00:05:01,385 --> 00:05:04,071 ♪ Więc nie bój się 129 00:05:04,105 --> 00:05:06,990 ♪ Żeby mogli się pokazać 130 00:05:07,025 --> 00:05:10,243 ♪ Twoje prawdziwe kolory 131 00:05:10,278 --> 00:05:12,746 ♪ Prawdziwe kolory... 132 00:05:12,780 --> 00:05:15,065 ♪ Prawdziwe kolory 133 00:05:15,083 --> 00:05:17,534 ♪ Prześwitują 134 00:05:17,568 --> 00:05:21,288 ♪ Twoje prawdziwe kolory. 135 00:05:21,339 --> 00:05:23,123 Cóż, najwyraźniej przebyłeś długą drogę, 136 00:05:23,174 --> 00:05:24,758 i nie mogliśmy być bardziej podekscytowani 137 00:05:24,792 --> 00:05:27,177 usłyszeć Twoje ostateczne przyrzeczenie trzeźwości. 138 00:05:27,211 --> 00:05:29,012 Cóż, ja-wierzę w powiedzeniu: 139 00:05:29,047 --> 00:05:31,081 „Jeśli coś kochasz, uwolnij go”, wiesz? 140 00:05:31,099 --> 00:05:33,383 Uh, dlatego jestem uwalnianie pigułek i alkoholu. 141 00:05:33,417 --> 00:05:34,968 Ale jeśli wrócą do mnie, 142 00:05:35,019 --> 00:05:36,720 wtedy będę wiedziała, że naprawdę mnie kochają. 143 00:05:36,754 --> 00:05:38,438 Do tego czasu... 144 00:05:38,473 --> 00:05:41,191 chcę tylko powiedzieć, że wszystkich przepraszam ludzie, których skrzywdziłem po drodze. 145 00:05:41,584 --> 00:05:44,470 Zapisałem wszystkie wasze imiona na tej liście i... 146 00:05:44,504 --> 00:05:47,139 Przyjdę przeprosić do ciebie jeden po drugim. 147 00:05:48,000 --> 00:05:51,074 Napisy pobrane ze strony www.OpenSubtitles.org 148 00:05:53,097 --> 00:05:56,358 Burt Chance, jesteś numer 33 na mojej liście: 149 00:05:56,478 --> 00:05:59,167 „Okradł faceta z trawnika doświadczeń Smokey Floyd.” 150 00:05:59,287 --> 00:06:01,521 Chciałbym zostać z tobą na tydzień i nadrobić zaległości. 151 00:06:03,307 --> 00:06:05,475 Rozbujajmy się! 152 00:06:05,493 --> 00:06:06,777 Whoo! 153 00:06:12,748 --> 00:06:15,700 Hej, Barney, dziękuję jeszcze raz za opiekę nad tortem. 154 00:06:15,751 --> 00:06:16,711 Cóż, nie dziękuj mi jeszcze. 155 00:06:16,830 --> 00:06:18,998 Było trochę e-maili pomyłka z piekarnią. 156 00:06:19,033 --> 00:06:20,199 Przez przypadek podmieniłem zdjęcie Hope 157 00:06:20,233 --> 00:06:22,001 z tym, którego używam w Internecie 158 00:06:22,036 --> 00:06:24,837 profil randkowy. 159 00:06:24,872 --> 00:06:26,589 Co? Och. 160 00:06:26,624 --> 00:06:28,007 Hej, wszyscy na tych stronach kłamią. 161 00:06:28,042 --> 00:06:29,742 Kiedyś myślałem, że tak wyjście z dziewczyną 162 00:06:29,760 --> 00:06:30,909 która twierdziła, że tak ciało Kate Upton. 163 00:06:31,029 --> 00:06:33,463 Była łysa i jedna z jej nogi miały dwa kolana. 164 00:06:34,882 --> 00:06:38,601 Smokey, to są gospodarze, nasz syn Jimmy 165 00:06:38,636 --> 00:06:39,802 i jego żona Sabrina. 166 00:06:39,853 --> 00:06:41,354 Zacznijmy tę imprezę. 167 00:06:41,388 --> 00:06:42,472 Nie, dziękuję. 168 00:06:42,523 --> 00:06:43,773 I, uh, c-mógłby ty prawdopodobnie 169 00:06:43,807 --> 00:06:45,808 nie używać kokainy wokół innych rodziców? 170 00:06:45,859 --> 00:06:48,895 Bo my po prostu... próbujemy daj naszej córce przyjaciół. 171 00:06:48,929 --> 00:06:51,397 Cóż, z mojego doświadczenia wynika, że zazwyczaj pomaga ci zdobyć przyjaciół. 172 00:06:51,431 --> 00:06:53,099 Ale tak naprawdę jest moja pigułka na nietolerancję laktozy. 173 00:06:53,117 --> 00:06:55,034 Muszę to zmiażdżyć i wciągnąć 174 00:06:55,069 --> 00:06:57,704 więc nie uruchamiam ponownie moje uzależnienie od tabletek. 175 00:06:57,738 --> 00:07:01,991 A więc, jak się bawicie? rockandrollowy styl życia? 176 00:07:02,042 --> 00:07:04,627 To jest do bani. Jedyne kamienie ma jakieś historie na ten temat 177 00:07:04,662 --> 00:07:06,913 są te w jego nerkach. Kiedy jesteś młody, 178 00:07:06,947 --> 00:07:09,782 widzisz gwiazdę rocka w telewizji, ty marzyć o spędzeniu z nim czasu. 179 00:07:09,800 --> 00:07:11,634 A potem ten sen w końcu się spełniło-- 180 00:07:11,669 --> 00:07:13,786 spędzasz dzień oglądanie kanału pogodowego, 181 00:07:13,804 --> 00:07:15,638 mowa o skarpetach kompresyjnych. 182 00:07:17,591 --> 00:07:19,642 Mówię tylko, ciesz się krążeniem 183 00:07:19,677 --> 00:07:21,644 dopóki jeszcze to masz, chłopcze. 184 00:07:21,679 --> 00:07:24,931 Zakrzepica żył głębokich nie jest tak fajne, jak się wydaje. 185 00:07:27,968 --> 00:07:30,302 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! 186 00:07:30,321 --> 00:07:32,855 Och, spójrzcie wszyscy... to Piękna i Bestia! 187 00:07:32,906 --> 00:07:35,641 Właściwie to jesteśmy Piękna i Bóbr. Tak, za 20 dolarów 188 00:07:35,659 --> 00:07:38,528 i resztki ciasta, nie dostaniesz znaki chronione prawem autorskim. 189 00:07:38,579 --> 00:07:41,480 Poczekaj chwilę, pomyślałem zatrudniałeś profesjonalistów, 190 00:07:41,498 --> 00:07:43,833 nie Andrzej i jego była żona Donna! 191 00:07:43,867 --> 00:07:45,317 To była była żona. 192 00:07:45,336 --> 00:07:46,502 Jesteśmy znowu razem. 193 00:07:46,537 --> 00:07:49,005 I są profesjonalistami. 194 00:07:49,039 --> 00:07:50,923 Tak. Tylko dlatego nigdy wcześniej tego nie robiliśmy 195 00:07:50,958 --> 00:07:54,210 i nie zapłacono nam, nie oznacza, że ​​nie jesteśmy profesjonalistami. 196 00:07:54,261 --> 00:07:56,381 Poza tym zawsze marzyłem bycia w show-biznesie, 197 00:07:56,430 --> 00:07:59,465 więc ten czyn daje mi powód żeby znowu nie rzucić tyłka Andrew. 198 00:07:59,499 --> 00:08:01,500 Nie moglibyśmy być szczęśliwsi. 199 00:08:02,803 --> 00:08:04,971 Słuchaj, wiem, że ma cztery lata, 200 00:08:05,005 --> 00:08:06,939 ale on to lubi i ja to lubię. 201 00:08:06,974 --> 00:08:08,891 Co więcej, nawet część resztek wykorzystuję 202 00:08:08,942 --> 00:08:10,693 aby zrobić ten miły, miękki ser 203 00:08:10,728 --> 00:08:13,029 że uwielbia jeść krakersy, więc... 204 00:08:13,063 --> 00:08:14,680 dlaczego teraz przestać karmić piersią? 205 00:08:18,702 --> 00:08:20,403 Ta impreza przypomina Ci jakieś szaleństwa, 206 00:08:20,454 --> 00:08:22,071 szalone historie, co, Smokey? 207 00:08:22,122 --> 00:08:25,875 Mówiłem ci, nie chcę chwal ten styl życia, bracie. 208 00:08:25,909 --> 00:08:28,694 Żadnych drugich miarek, dzieciaku. Dziś już dwa, 209 00:08:28,712 --> 00:08:31,130 jutro będzie trzecia i wtedy następną rzeczą, którą wiesz, 210 00:08:31,165 --> 00:08:33,883 stoisz za ofertą Roxy ssać palce Nikki Sixx 211 00:08:33,917 --> 00:08:36,052 po gałkę krówek heroinowych! 212 00:08:37,137 --> 00:08:39,222 Przepraszam. To dostało trochę osobiste. 213 00:08:41,308 --> 00:08:43,209 Człowiek z pizzą. 214 00:08:43,227 --> 00:08:45,544 Cóż... gdzie jest reszta pizzy? 215 00:08:45,562 --> 00:08:46,896 To jest to. 216 00:08:46,930 --> 00:08:50,099 Zamówiliśmy dwie pizze super jumbo. 217 00:08:50,150 --> 00:08:51,934 To są super pizze jumbo. 218 00:08:51,985 --> 00:08:54,020 Niedawno na nowo zdefiniowaliśmy nasze rozmiary. 219 00:08:54,054 --> 00:08:55,571 Mamy też super duper jumbo 220 00:08:55,606 --> 00:08:57,940 i super grande jumbo. Ale na imprezę tej wielkości, 221 00:08:57,991 --> 00:09:01,194 naprawdę powinieneś zamówić dwa „cholera, to za dużo pizzy”. 222 00:09:01,228 --> 00:09:03,413 W porządku, cóż... po prostu zabierz je do kuchni 223 00:09:03,447 --> 00:09:05,198 i pokrój je na sto kawałków. 224 00:09:07,751 --> 00:09:08,835 Hej, pizzerie. 225 00:09:08,869 --> 00:09:10,286 Hej, Smokey Floydzie. 226 00:09:20,964 --> 00:09:23,415 O mój Boże, to takie niestosowne. 227 00:09:23,434 --> 00:09:25,751 O nie, nie, nie. Ja-chciałem tylko... Nie, 228 00:09:25,769 --> 00:09:28,054 będziesz mógł się napić Muszę być trzeźwy 229 00:09:28,088 --> 00:09:29,922 próbując nie zwariować trzylatek przegranych 230 00:09:29,940 --> 00:09:31,641 jest pod koszulą, jadąc do miasta. 231 00:09:31,692 --> 00:09:33,476 Wiem, prawda? 232 00:09:33,527 --> 00:09:35,311 No dalej, dziewczyno, zwiąż siostrę. 233 00:09:35,362 --> 00:09:37,113 Możemy przez to przejść razem. W porządku. 234 00:09:38,482 --> 00:09:39,783 Cześć. 235 00:09:41,599 --> 00:09:43,569 Gdzie chcesz, żebym się założył? Cześć. 236 00:09:44,458 --> 00:09:45,580 Co to jest? 237 00:09:45,700 --> 00:09:47,073 Zamówiłem domek do odbijania. 238 00:09:47,107 --> 00:09:50,042 Nie, zamówiłeś odbicie księżyca. 239 00:09:50,077 --> 00:09:53,246 W jakim świecie się znajdujesz domek do odbijania za 17 dolarów? 240 00:09:53,280 --> 00:09:55,598 Chyba po prostu pomyślałem byłeś idiotą. 241 00:09:55,632 --> 00:09:57,449 W salonie jest kącik. 242 00:10:03,006 --> 00:10:04,790 Musisz zachować te cenne wspomnienia. 243 00:10:04,808 --> 00:10:06,509 Tak. 244 00:10:06,560 --> 00:10:08,594 Nagrywam wszystkie imprezy mojego syna. 245 00:10:08,628 --> 00:10:10,146 Oczywiście głównie to robię 246 00:10:10,180 --> 00:10:12,682 więc nie muszę z nikim rozmawiać innych irytujących rodziców. 247 00:10:12,733 --> 00:10:15,318 Skończyła mi się taśma pół godziny temu. 248 00:10:15,352 --> 00:10:16,819 Scotta. 249 00:10:17,855 --> 00:10:19,638 Jimmy. 250 00:10:19,656 --> 00:10:20,639 Hej. 251 00:10:20,657 --> 00:10:22,275 Właśnie poznałam najfajniejszego tatę. 252 00:10:22,309 --> 00:10:24,277 Żartujesz! Właśnie poznałem najfajniejszą mamę. 253 00:10:24,311 --> 00:10:26,445 Kurczę, nie mogę uwierzyć, że znaleźliśmy dwójkę. 254 00:10:26,479 --> 00:10:28,281 Ta impreza zapowiada się świetnie! 255 00:10:28,315 --> 00:10:30,316 OK, masz już za sobą pięć skoków. 256 00:10:30,334 --> 00:10:32,118 To było warte dziesięć minut czekania, prawda? 257 00:10:32,152 --> 00:10:33,652 Och, bu-hoo! 258 00:10:33,670 --> 00:10:35,576 Kiedy byłem w twoim wieku, Szyłam piłki do gry w piłkę nożną 259 00:10:35,696 --> 00:10:37,340 za osiem centów dziennie! 260 00:10:40,544 --> 00:10:42,044 chodźmy. 261 00:10:44,497 --> 00:10:45,681 Aaa. 262 00:10:45,716 --> 00:10:47,183 To przerażające. 263 00:10:47,217 --> 00:10:50,341 Tracimy ich. 264 00:10:50,461 --> 00:10:52,004 Szybko, zrób „Gangnam Style”. 265 00:10:52,022 --> 00:10:53,839 Nie wiem tego. Po prostu zrób to! 266 00:10:55,342 --> 00:10:56,859 Patrzeć! Gag-'em w stylu! 267 00:10:56,894 --> 00:10:58,060 Whoo-hoo! Gag-'em w stylu! 268 00:10:58,111 --> 00:11:00,313 Gag-'em w stylu! 269 00:11:02,699 --> 00:11:03,950 Mamo, Tato, 270 00:11:03,984 --> 00:11:05,451 Słuchaj, mamy problem. 271 00:11:05,485 --> 00:11:07,519 W porządku, rozrywka zarezerwowaliście, do bani, 272 00:11:07,538 --> 00:11:08,871 i wszyscy odejdą. 273 00:11:08,906 --> 00:11:11,207 OK, nie możemy pracować na tej imprezie. 274 00:11:11,241 --> 00:11:13,125 Jedno z tych małych zwierząt właśnie upuściłem brudną pieluchę 275 00:11:13,160 --> 00:11:14,526 z tyłu kostiumu Andrew, 276 00:11:14,545 --> 00:11:15,962 a teraz płacze pod prysznicem, 277 00:11:15,996 --> 00:11:18,748 które, jak możesz sobie wyobrazić, to ogromne podniecenie. 278 00:11:18,799 --> 00:11:20,699 Przepraszam, kochanie. 279 00:11:20,717 --> 00:11:23,702 Mógłbym zjeść mały kawałek pizzy przynosi ci radość? 280 00:11:23,720 --> 00:11:25,338 Przepraszam... 281 00:11:25,372 --> 00:11:28,707 byłem krabem, stary? 282 00:11:29,709 --> 00:11:30,709 Przepraszam. 283 00:11:30,727 --> 00:11:32,044 Muszę ci oddać pieniądze. 284 00:11:32,062 --> 00:11:34,013 Twoje amerykańskie dzieci są zdecydowanie za grube, 285 00:11:34,047 --> 00:11:35,598 i rozciągają moje sprężyny. 286 00:11:35,649 --> 00:11:37,900 Ta trampolina to moja jedyna forma dochód czasowy. 287 00:11:37,935 --> 00:11:40,719 Świetnie, teraz nawet nie mamy beznadziejna rozrywka. 288 00:11:40,737 --> 00:11:42,104 Co mamy teraz zrobić? 289 00:11:42,155 --> 00:11:43,406 Musicie to naprawić. 290 00:11:45,909 --> 00:11:47,243 Smokey, 291 00:11:47,277 --> 00:11:51,781 musimy cię poprosić o ogromną przysługę. 292 00:11:51,815 --> 00:11:52,898 Czy poszedłbyś tam 293 00:11:52,916 --> 00:11:54,667 i zagraj piosenkę 294 00:11:54,701 --> 00:11:56,686 na trzecim miejscu mojej wnuczki urodziny? 295 00:11:58,505 --> 00:12:00,256 Byłbym zaszczycony. 296 00:12:00,290 --> 00:12:02,574 Ale nie grałem na gitarze na trzeźwo 297 00:12:02,593 --> 00:12:03,709 odkąd skończyłem 12 lat. 298 00:12:03,743 --> 00:12:04,743 Potrafię grać na gitarze. 299 00:12:04,761 --> 00:12:06,462 W porządku, stary, 300 00:12:06,513 --> 00:12:08,014 ale nie potrafię uderzać w wysokie tony. 301 00:12:08,048 --> 00:12:10,266 Nigdy nie mogłem. Wszystkie wysokie noty na moim albumie 302 00:12:10,300 --> 00:12:12,584 trochę zaśpiewali Filipiński chłopiec o imieniu Dalawapo. 303 00:12:12,603 --> 00:12:15,587 Cóż, mogę pomóc ze śpiewaniem. 304 00:12:15,606 --> 00:12:16,973 Ja też, Andrzej i ja 305 00:12:17,024 --> 00:12:20,059 mieć mnóstwo instrumentów, 306 00:12:20,093 --> 00:12:21,927 I jestem znany z tego, że robię wow na gwizdku slajdów. 307 00:12:21,945 --> 00:12:23,562 To znaczy, nigdy tego nie robiliśmy nawet graliśmy razem. 308 00:12:23,596 --> 00:12:25,781 To znaczy, jak sobie poradzimy spędzać czas bez perkusisty? 309 00:12:25,816 --> 00:12:27,984 Raz, dwa, trzy, cztery. 310 00:12:28,970 --> 00:12:31,318 Witajcie dzieci z Natesville i ich opiekunowie. 311 00:12:31,438 --> 00:12:32,655 Jestem Smokey Floyd. 312 00:12:32,706 --> 00:12:34,573 Większość moich piosenek jest przeznaczona dla dorosłych 313 00:12:34,607 --> 00:12:35,941 którzy są odurzeni różnymi rzeczami, 314 00:12:35,959 --> 00:12:37,943 ale kilka lat temu napisałem piosenkę 315 00:12:37,961 --> 00:12:40,246 dla naprawdę głupiej dziewczyny, z którą się spotykałem. 316 00:12:40,280 --> 00:12:41,297 Myślę, że wszystkim może się to spodobać. 317 00:12:41,331 --> 00:12:43,132 Może też dowiem się kilku rzeczy. 318 00:12:43,166 --> 00:12:44,133 Nazywa się „Kiedy jesteś sam”. 319 00:12:44,167 --> 00:12:45,918 ♪ Kiedy jesteś w kuchni 320 00:12:45,952 --> 00:12:48,004 ♪ Musisz się zachować 321 00:12:48,055 --> 00:12:51,974 ♪ Nie wkłada się metalu do kuchenki mikrofalowej ♪ 322 00:12:52,009 --> 00:12:55,311 ♪ Pokrętła na kuchence bez wątpienia nie mają rąk do działania ♪ 323 00:12:55,345 --> 00:12:58,130 ♪ A jeśli robisz tosty, nie używasz ♪ 324 00:12:58,148 --> 00:13:00,099 ♪ Nóż do wyłowienia 325 00:13:00,133 --> 00:13:01,967 ♪ Kiedy jesteś sam 326 00:13:01,985 --> 00:13:03,969 ♪ Kiedy jesteś sam w domu 327 00:13:03,987 --> 00:13:07,773 ♪ Musisz zachować bezpieczeństwo kiedy jesteś sam w domu ♪ 328 00:13:07,807 --> 00:13:09,141 ♪ Kiedy jesteś sam 329 00:13:09,159 --> 00:13:11,643 ♪ Kiedy jesteś sam w domu 330 00:13:11,662 --> 00:13:15,114 ♪ Musisz uważać, żeby nie umrzeć ♪ 331 00:13:15,148 --> 00:13:17,950 ♪ Albo udusić się albo spalić dom. ♪ 332 00:13:19,002 --> 00:13:21,153 Zrobiliśmy to. Jesteśmy gwiazdami rocka. 333 00:13:21,171 --> 00:13:22,455 To było niesamowite. 334 00:13:22,489 --> 00:13:24,540 To musi być to, co czujesz być pod wpływem narkotyków. 335 00:13:24,591 --> 00:13:25,657 Och, nawet nie blisko. 336 00:13:30,197 --> 00:13:33,766 ♪ Wszystkiego najlepszego, droga Hope 337 00:13:33,784 --> 00:13:37,904 ♪ Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin... 338 00:13:40,624 --> 00:13:43,308 Dobranoc, Natesville. Dziękuję. 339 00:13:43,428 --> 00:13:45,829 Sabrina, ten zespół był niesamowity. 340 00:13:45,847 --> 00:13:48,716 Nie jesteście tacy jak inni rodzice; powinniśmy zostać przyjaciółmi. 341 00:13:48,767 --> 00:13:50,527 Wiesz, właśnie rozmawialiśmy to samo. 342 00:13:50,552 --> 00:13:52,836 Steph, Steph, mamy nagły przypadek. 343 00:13:52,854 --> 00:13:54,638 Lochlyn po prostu trzymał dłoń innej dziewczyny, 344 00:13:54,672 --> 00:13:56,557 i skończył mi się środek do dezynfekcji rąk. 345 00:13:56,608 --> 00:13:57,808 Spotkamy się w samochodzie. 346 00:13:57,842 --> 00:13:58,893 Chodź, kochanie, chodź. 347 00:13:58,944 --> 00:14:00,027 OK, chodź. 348 00:14:00,062 --> 00:14:01,845 Pospiesz się. Widzimy się w parku? 349 00:14:03,198 --> 00:14:04,532 Tak. 350 00:14:04,566 --> 00:14:06,650 O nie, ona jest żoną tego palanta? 351 00:14:06,684 --> 00:14:08,235 Cóż, wciąż mamy Scotta. 352 00:14:08,286 --> 00:14:09,820 Miejmy nadzieję, że jego żona jest w porządku. 353 00:14:09,854 --> 00:14:11,455 Scott, Scott, Scott, 354 00:14:11,490 --> 00:14:13,124 tylko moja siostra wysłał mi e-mailem film 355 00:14:13,158 --> 00:14:15,126 to zdecydowanie kolejny taneczny szał. 356 00:14:15,160 --> 00:14:17,040 Uczyłam już Allistera pierwsze trzy kroki. 357 00:14:17,045 --> 00:14:18,412 No dalej, kolego. Chodź, Allisterze. 358 00:14:18,463 --> 00:14:20,748 Wykonaj taniec. 359 00:14:20,799 --> 00:14:22,016 Pokaż tatusiu. 360 00:14:22,050 --> 00:14:23,918 Nadzieja nie jest potrzebna przyjaciele dzieci, prawda? 361 00:14:23,952 --> 00:14:25,553 Nie, ona zdobędzie przyjaciół na studiach. 362 00:14:25,587 --> 00:14:28,728 To była najbardziej niesamowita rzecz w historii. 363 00:14:28,848 --> 00:14:29,757 Jestem bardzo podekscytowany. 364 00:14:29,808 --> 00:14:31,258 Nie mogę przestać się skakać. 365 00:14:31,309 --> 00:14:34,261 Jestem bardzo podekscytowany Ty też nie możesz przestać się skakać. 366 00:14:34,312 --> 00:14:36,713 Wiesz, w tym mieście są imprezy dla dzieci 367 00:14:36,732 --> 00:14:38,099 w każdy weekend, który potrzebuje rozrywki. 368 00:14:38,150 --> 00:14:39,383 I słyszałeś ten tłum. 369 00:14:39,401 --> 00:14:40,901 Kochali nas. 370 00:14:40,936 --> 00:14:42,052 Moglibyśmy być wielcy. 371 00:14:42,070 --> 00:14:43,854 Och, moglibyśmy być więksi niż wielcy. 372 00:14:43,888 --> 00:14:46,223 Moglibyśmy być skrzydłowym muzyki dziecięcej. 373 00:14:46,241 --> 00:14:48,075 Jezu...! 374 00:14:48,110 --> 00:14:50,110 Dlatego jest to trudne co mam zrobić. 375 00:14:50,356 --> 00:14:51,576 Rozbicie zespołu. 376 00:14:51,997 --> 00:14:53,969 Nie możesz tego zrobić. 377 00:14:54,089 --> 00:14:56,033 W końcu odkryłem swój cel w życiu 378 00:14:56,067 --> 00:14:58,452 nie jest prowadzenie spiżarni dla bezdomnych. 379 00:14:58,503 --> 00:15:01,738 Urodziłem się, żeby tańczyć bóbr w dziecięcym zespole. 380 00:15:01,757 --> 00:15:03,457 Ten zestaw był po prostu genialny! 381 00:15:03,508 --> 00:15:04,908 To nie był set, bracie. 382 00:15:04,926 --> 00:15:06,594 Nie można być niesamowitym jedną piosenką. 383 00:15:06,628 --> 00:15:09,844 Tak, cóż, hm, co z Francisem Scottem Keyem? 384 00:15:09,964 --> 00:15:11,298 Ile piosenek napisała? 385 00:15:11,349 --> 00:15:12,767 Jestem koncertującym wiolonczelistą. 386 00:15:12,801 --> 00:15:14,218 Mogę pomóc w napisaniu kilku piosenek. 387 00:15:14,252 --> 00:15:15,686 I mogę mu pomóc. 388 00:15:15,720 --> 00:15:18,305 Moglibyśmy zamknąć się w pokoju 389 00:15:18,356 --> 00:15:21,925 i nie wychodź stamtąd aż bolą nas uda. 390 00:15:21,943 --> 00:15:25,729 Taki jest duch, chłopaki. 391 00:15:25,763 --> 00:15:28,240 Chłopaki, nie taka jest muzyka interesy działają, OK? 392 00:15:28,360 --> 00:15:30,093 Poza tym nie mamy nawet menedżera. 393 00:15:30,111 --> 00:15:31,946 Uh, ja będę twoim menadżerem. 394 00:15:31,980 --> 00:15:33,397 Byłem menadżerem sprzętu 395 00:15:33,431 --> 00:15:34,898 dla mojej orkiestry marszowej z liceum. 396 00:15:34,932 --> 00:15:36,767 Nie miałem tego, czego potrzeba grać w trójkąt, 397 00:15:36,785 --> 00:15:38,485 ale dyrektor zespołu powiedział Miałem chutzpę. 398 00:15:39,542 --> 00:15:40,922 Chłopaki, skończyłem. 399 00:15:41,042 --> 00:15:43,407 Rock and rollowe dni Smokey'ego są za nim. 400 00:15:43,441 --> 00:15:47,161 Teraz jestem zwykłym kretynem jak ty, chujowe plamy. 401 00:15:47,212 --> 00:15:48,879 Powiedziałeś, że umieścisz mnie na swojej liście 402 00:15:48,913 --> 00:15:51,665 ponieważ mi zaprzeczyłeś doświadczenie Smokey Floyd. 403 00:15:51,716 --> 00:15:54,375 Teraz znowu to robisz nam wszystkim. 404 00:15:54,495 --> 00:15:57,021 Będziesz musiał położyć nas wszystkich na twojej liście. 405 00:15:57,055 --> 00:15:58,889 Bracie, w tym tempie, 406 00:15:58,923 --> 00:16:01,158 nigdy nie skończysz skreślenie tej listy. 407 00:16:01,192 --> 00:16:03,994 I nie jesteśmy jedyni kto będzie zawiedziony. 408 00:16:04,029 --> 00:16:06,697 Wiele osób będzie zawiedzionych. 409 00:16:13,805 --> 00:16:16,273 Wiesz, nigdy tak naprawdę nie byłem wielkim wyznawcą karmy. 410 00:16:16,307 --> 00:16:18,993 Może dlatego takie jest moje życie taki bałagan. 411 00:16:19,027 --> 00:16:22,196 Jeśli chcecie to zrobić, wchodzę w to. 412 00:16:23,879 --> 00:16:26,116 Zbieramy zespół ponownie. 413 00:16:29,170 --> 00:16:31,154 ♪ Kiedy jesteś w kuchni 414 00:16:31,172 --> 00:16:32,823 ♪ Musisz się zachować 415 00:16:32,841 --> 00:16:36,877 ♪ Nie wkłada się metalu do kuchenki mikrofalowej ♪ 416 00:16:36,928 --> 00:16:40,464 ♪ Pokrętła na kuchence bez wątpienia nie mają rąk do działania ♪ 417 00:16:40,498 --> 00:16:43,050 ♪ A jeśli zrobisz tost, nie używasz noża ♪ 418 00:16:43,101 --> 00:16:45,569 ♪ Aby to wyłowić 419 00:16:45,603 --> 00:16:48,105 ♪ Kiedy jesteś sam, kiedy jesteś sam w domu ♪ 420 00:16:48,123 --> 00:16:52,275 ♪ Musisz zachować bezpieczeństwo kiedy jesteś sam w domu ♪ 421 00:16:52,293 --> 00:16:54,495 ♪ Kiedy jesteś sam 422 00:16:54,546 --> 00:16:56,330 ♪ Kiedy jesteś sam w domu 423 00:16:56,381 --> 00:16:59,616 ♪ Musisz uważać, żeby nie umrzeć ♪ 424 00:16:59,634 --> 00:17:02,503 ♪ Albo udusić się, albo spalić dom ♪ 425 00:17:02,554 --> 00:17:04,004 ♪ Jeśli upadniesz i uderzysz... 426 00:17:04,432 --> 00:17:06,433 Zanim się zorientowali, zespół 427 00:17:06,468 --> 00:17:07,718 wszędzie dostawał oferty. 428 00:17:07,769 --> 00:17:09,436 Były wielkim hitem. 429 00:17:09,471 --> 00:17:12,639 Mama i tata w końcu żyli fantazja rock and rolla 430 00:17:12,673 --> 00:17:14,224 o czym marzyli przez całe życie. 431 00:17:14,275 --> 00:17:18,145 Żyjąc w drodze, kochani fani, przybijamy piątki. 432 00:17:18,179 --> 00:17:19,563 Mieli nawet koszulki. 433 00:17:19,614 --> 00:17:22,199 ♪ Kiedy jesteś sam w domu 434 00:17:22,233 --> 00:17:27,237 ♪ Musisz zachować bezpieczeństwo kiedy jesteś sam w domu ♪ 435 00:17:27,288 --> 00:17:29,123 ♪ Kiedy jesteś sam, kiedy jesteś sam w domu... ♪ 436 00:17:29,157 --> 00:17:31,575 A mama i tata coś dostali nawet Foghat nigdy tego nie robił, 437 00:17:31,626 --> 00:17:33,994 gwiazdy w alejce z produktami 438 00:17:34,028 --> 00:17:36,497 sklepu spożywczego w ich rodzinnym mieście. 439 00:17:36,531 --> 00:17:38,665 Wy, chłopaki, nie uwierzysz. 440 00:17:38,699 --> 00:17:40,801 Ktoś, kto widział cię w Natesville East Diaper-palooza 441 00:17:40,835 --> 00:17:42,202 wysłał e-mail do swojego bogatego wujka z Florydy 442 00:17:42,220 --> 00:17:44,388 film z Twojego występu, i nas wrzuca 443 00:17:44,422 --> 00:17:45,839 swoim prywatnym odrzutowcem. 444 00:17:45,873 --> 00:17:46,840 Rock and roll! 445 00:17:48,126 --> 00:17:49,697 Ten koncert 446 00:17:49,817 --> 00:17:50,744 to dopiero początek. 447 00:17:50,869 --> 00:17:51,953 Wiesz ilu miliarderów 448 00:17:51,987 --> 00:17:53,287 chcą rzucać pieniędzmi na swoje dzieci 449 00:17:53,322 --> 00:17:54,622 aby wynagrodzić ich rozwody? 450 00:17:54,656 --> 00:17:55,823 Pięćdziesiąt dwa. 451 00:17:55,874 --> 00:17:57,041 No cóż, nie znam faktycznej liczby. 452 00:17:57,075 --> 00:17:58,376 Sześćdziesiąt dwa. 453 00:17:58,410 --> 00:17:59,543 Jasne, bierzmy 62. 454 00:17:59,578 --> 00:18:00,944 Mogliśmy wybrać 52. 455 00:18:00,963 --> 00:18:02,213 Mówię tylko, że to może być 456 00:18:02,247 --> 00:18:03,781 najważniejsze impreza z okazji zakończenia przedszkola 457 00:18:03,799 --> 00:18:05,333 swojego życia. 458 00:18:07,252 --> 00:18:08,586 Żyjemy naszym marzeniem, Virginia. 459 00:18:08,620 --> 00:18:10,004 Ja wiem. 460 00:18:10,055 --> 00:18:12,456 Możesz zrobić wszystko, co chcesz w tych prywatnych odrzutowcach. 461 00:18:12,474 --> 00:18:14,225 Włożyłem nóż do tej butelki z wodą, 462 00:18:14,259 --> 00:18:15,843 i nikt nawet nic nie powiedział. 463 00:18:15,894 --> 00:18:17,028 Powinniśmy kupić Hope koszulkę 464 00:18:17,062 --> 00:18:18,312 z każdej Rock and Roll Cafe, którą odwiedzamy. 465 00:18:18,347 --> 00:18:20,631 Mogą nawet umieścić nasze imię i nazwisko na ścianie. 466 00:18:20,649 --> 00:18:22,400 Tylko tym razem nie będzie po słowach, 467 00:18:22,434 --> 00:18:23,985 „Nie przyjmuj czeków od…” 468 00:18:25,737 --> 00:18:27,905 Och, racja, co to było? 469 00:18:27,939 --> 00:18:30,691 Wpadamy w niebezpieczną burzę. 470 00:18:30,742 --> 00:18:33,327 Dobra wiadomość jest taka, że nim jestem z najwybitniejszych pilotów 471 00:18:33,362 --> 00:18:34,645 w całej Nigerii. 472 00:18:35,530 --> 00:18:36,781 Zła wiadomość jest taka 473 00:18:36,815 --> 00:18:38,532 wszystkie elementy sterujące są w języku angielskim. 474 00:18:41,787 --> 00:18:43,754 Rock and roll. 475 00:18:46,925 --> 00:18:48,759 Whoo! Dziecko! 476 00:18:55,589 --> 00:18:56,839 Och! O mój Boże. 477 00:18:56,873 --> 00:18:58,207 Bert, tak się boję. 478 00:18:58,241 --> 00:19:00,542 Ja też. I byliśmy prawie sławni. 479 00:19:00,576 --> 00:19:02,678 Nie bój się. 480 00:19:02,712 --> 00:19:05,431 Znaleźliśmy boisko do piłki nożnej gdzie możemy wylądować samolotem, 481 00:19:05,465 --> 00:19:07,416 chyba że wezmą nadgodziny. 482 00:19:08,602 --> 00:19:09,751 Potem będziemy strzelać 483 00:19:09,769 --> 00:19:10,970 na pole do minigolfa. 484 00:19:11,021 --> 00:19:12,304 Pole do minigolfa? 485 00:19:12,355 --> 00:19:13,689 Może to zwykłe pole golfowe 486 00:19:13,723 --> 00:19:15,474 to z góry wygląda na malutkie. 487 00:19:16,860 --> 00:19:18,143 Jeśli nam się nie uda, 488 00:19:18,194 --> 00:19:20,562 może nigdy nie powiedziałem tego wystarczająco dużo, 489 00:19:20,596 --> 00:19:21,730 ale kocham was wszystkich. 490 00:19:21,764 --> 00:19:23,565 Jesteście dla mnie jak rodzina. 491 00:19:23,599 --> 00:19:26,118 A gdybym wziął dodatkowego dolara lub dwa z drobnej gotówki, 492 00:19:26,152 --> 00:19:28,103 to dlatego, że, cóż, nie płacicie mi. 493 00:19:28,121 --> 00:19:31,040 Potrąciłem żółwia samochodem cztery lata temu. 494 00:19:31,074 --> 00:19:33,158 Po prostu w niego uderzyłem i jechałem dalej. 495 00:19:33,209 --> 00:19:37,112 Nie ma dnia, żebym tego nie robiła zobacz tę uroczą twarz. 496 00:19:37,130 --> 00:19:39,915 Mój zwierzak, pan Żółw, był zaginiony od około czterech lat. 497 00:19:39,949 --> 00:19:41,116 To prawdopodobnie był on. 498 00:19:41,134 --> 00:19:42,501 Przepraszam. 499 00:19:42,552 --> 00:19:43,719 Och, nie ma sprawy, 500 00:19:43,753 --> 00:19:44,920 ponieważ spałem z twoją żoną Donną. 501 00:19:46,890 --> 00:19:48,390 Ja też. 502 00:19:48,425 --> 00:19:49,124 Ja też. 503 00:19:49,142 --> 00:19:50,175 Cholera! 504 00:19:50,226 --> 00:19:51,760 Dlaczego do cholery to zrobiliśmy? 505 00:19:51,794 --> 00:19:53,178 Mieliśmy wszystko. 506 00:19:53,229 --> 00:19:54,796 Mieliśmy idealne życie. 507 00:19:54,814 --> 00:19:57,182 Wiem, dotarliśmy do dziadków. 508 00:19:57,233 --> 00:20:00,436 Teraz już nigdy nie zobaczymy, jak Hope dorasta być czymś wspaniałym, 509 00:20:00,470 --> 00:20:03,572 jak pierwsza kobieta-astronautka. 510 00:20:03,606 --> 00:20:05,974 Wyrzuciliśmy to wszystko i po co? 511 00:20:05,992 --> 00:20:07,860 Kolejna gwiazda rocka odeszła przed czasem. 512 00:20:07,911 --> 00:20:10,779 Jak Elvis, Buddy Holly czy Adam Ant. 513 00:20:10,813 --> 00:20:12,781 Adam Ant? On wciąż żyje. pomyślałem 514 00:20:12,815 --> 00:20:14,683 zginął w katastrofie helikoptera z Billym Idolem. 515 00:20:14,717 --> 00:20:16,268 Również wciąż żywy. 516 00:20:17,937 --> 00:20:20,072 Jestem objęty Programem Ochrony Świadków. 517 00:20:21,057 --> 00:20:22,157 Podkradałem drinki 518 00:20:22,192 --> 00:20:24,777 te ostatnie kilka tygodni. 519 00:20:24,828 --> 00:20:26,362 Kiedyś byłam striptizerką. 520 00:20:26,396 --> 00:20:27,746 Och, pieprzyć to. 521 00:20:27,781 --> 00:20:29,248 Jestem żoną mężczyzny, który jest gejem. 522 00:20:29,282 --> 00:20:31,066 Co? Tylko dlatego, że miałem 523 00:20:31,084 --> 00:20:32,734 ten sen o Bercie 524 00:20:32,752 --> 00:20:34,787 gdzie był koniem i ujeżdżam go na oklep 525 00:20:34,838 --> 00:20:36,405 nie znaczy, że jestem gejem. 526 00:20:36,423 --> 00:20:39,241 Mój terapeuta twierdzi, że tak oznaczać dowolną liczbę rzeczy. 527 00:20:44,964 --> 00:20:47,299 Dzięki Bogu w górze, żyjemy! 528 00:20:47,350 --> 00:20:48,917 Damy radę. 529 00:20:48,935 --> 00:20:50,052 Słodka ulga. 530 00:20:56,592 --> 00:20:59,761 Smokey, to nie dla nas. 531 00:20:59,779 --> 00:21:01,313 Co masz na myśli, koleś? 532 00:21:01,364 --> 00:21:02,981 Jakkolwiek dobrze to brzmi, 533 00:21:03,032 --> 00:21:05,100 nie możemy podróżować świat w samolocie z tobą. 534 00:21:05,118 --> 00:21:07,611 Zdaliśmy sobie sprawę, że mamy życie w Natesville, 535 00:21:07,731 --> 00:21:09,738 z naszą wnuczką, to po prostu zbyt ważne 536 00:21:09,772 --> 00:21:11,073 przegapić. 537 00:21:11,829 --> 00:21:12,879 Dziękuję, że nam dałeś 538 00:21:12,930 --> 00:21:14,598 rock and rollowe przeżycie, Smokey. 539 00:21:14,632 --> 00:21:16,833 Możesz nas skreślić ze swojej listy. 540 00:21:19,670 --> 00:21:22,305 Okazuje się, że Bert i Virginia 541 00:21:22,339 --> 00:21:23,840 naprawdę nie chciałem rock and rollowy styl życia 542 00:21:23,858 --> 00:21:26,276 tak bardzo, jak im się wydawało. 543 00:21:26,310 --> 00:21:27,844 Zrozumieli, że ich miejsce jest w Natesville, 544 00:21:27,862 --> 00:21:29,629 wychowując wnuczkę. 545 00:21:30,284 --> 00:21:40,586 Synchronizacja i poprawki autorstwa Honeybunny www.addic7ed.com 546 00:21:41,000 --> 00:21:44,103 Najlepiej oglądać przy użyciu Open Subtitles MKV Player 547 00:21:44,153 --> 00:21:48,703 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0